ENCYCLOPÆDIA IRANICA

Дардистан. Язык.

Дардские языки являются одной из групп индоевропейских языков, на которой говорит часть населения Нуристана, прилегающие области вдоль реки Кабул и ее притоков в горном районе, включающем в себя северо-восточный Афганистан, северный Пакистан, и северо-западную Индию.
В литературе эту группу языков иногда называют языки Писача (Piśâca) - старое название населения северо-западной Индии, и Пайсачи (Paiśâci), - вышедшее из употребления названия группы языков средней Индии.

Классификация.
Основные языки и диалекты дардских языков следующие.
Восточная подгруппа. Восточная подгруппа включает кашмирский язык Кашмирской долины; язык шина в районах Гильгита и Тангира на севере Кашмира; палурский язык и близкий ему язык сави; а также ряд диалектов, которые иногда собирательно называют кохестанскими (буквально означает "горные") в бассейнах рек Инда, Свата и Панжкора. …
Центральная подгруппа. Центральная подгруппа делится на северную и южную группы. Северная труппа включает в себя кховарский язык и язык калаша в Читральском районе. Южная группа включает в себя языки тирахи, гавар, катаркалай, шумашти, глангали и пашаи. …
Нуристанские языки. Нуристанские языки (также известные под названием кафирских) иногда включают западную подгруппу дардских языков. Это языки афганского Нуристана, известного как Кафиристан до той поры когда его население приняло исламское вероисповедание в конце 19 века. Эта подгруппа включает в себя языки кати (в том числе восточный диалект башгали), вайгали и близкие им языки трегами и земьяки; язык ашкун и близкий ему диалект вамаи; а также язык прасун. Все эти языки имеют много общего с дардскими языками и на них говорят в областях географически лежащих близко друг к другу, но их происхождение различно. …

Лингвистическая классификация.
Дардские языки являются ответвлением индоарийских языков после ведического периода. Нуристанские языки не принадлежат ни к иранской, ни к индоарийской группам, но относятся к независимой ветви арийской семьи индоевропейских языков. Схематично отношение дардских языков к остальным арийским языкам можно представить следующим образом.

История изучения дардских языков.
Единственный дардский язык с долгой литературной историей - это кашмирский язык, на котором прежде писали при помощи шарадского и нагарского алфавитов, и в недавнее время - при помощи модифицированного письма урду, (разновидность арабского письма). …
Хотя дардские языки часто упоминались в записках путешественников и христианские миссионеры опубликовали части библии на кашмирском языке в 1820-х годах, изучение дардских языков началось только в 1830-е годы, когда первые профессиональные лингвистические данные были опубликованы М. П. Эджвортом. Р. Лихом, Г. Т. Вингом и другими. В период между 1860 и 1880-ми годами появилась более обширная информация, вместе с данными местного фольклора и этнографическими данными. Самыми важными считаются работы Д. Кампбэла, Г. В. Лейтнера и других. Приблизительно в то же время такие ученые как Р. Б. Шван и Вильгельм Томашчек включили материалы по дардским и нуристанским языкам в их работы по сопоставительной индоиранской лингвистике.
К концу 1890-х годов изучение дардских языков приняло систематический характер. …
В последние декады исследования фокусировались на современном состоянии этих языков (Б. Б. Качру, Б. А. Захарин, А. Л. Грунберг) и на топологическом и региональном анализе дардских языков. Материалы по дардским языкам были также использованы в историческом анализе индоарийских и других языков такими учеными как Р. Л. Тернер, Манфред майрхофер, И. М. Стеблин-Каменский и другими. …

The Encyclopedia of Islam

Дардский и Кафирский языки.
Названия которыми сегодня в общем называют ряд очень архаичных языков и диалектов, на которых говорят в горном северо-западном углу индоарийской лингвистической области, в Афганистане, Пакистане и Кашмире. За исключением кашмирского языка, все остальные языки этой группы численно незначительны и не имеют письменной истории. Остальные языки этой группы известны только из словарей и грамматических скетчей, из которых самый старый датируется 1830 годом. До сегодняшнего дня ощущается огромный недостаток грамматических данных, словарей и текстов по дардским и кафирским языкам. …

Дардские и кафирские языки приблизительно могут быть классифицированы следующим образом.
Кафирская группа.
Язык кати (башгали), на котором говорят в Рамгельской, Кулумской, Ктивской и Башгальской долинах на севере Нуристана (Кафиристана).
Язык прасун на юге небольшой долины между Ктивским Катисом и Башгалом.
Язык ашкун и вамаи на юге кати между реками Алингар и Печ.
Язык вайгали в Вайгальской долине на юго-востоке от Прасуна.
Дардская группа.
Язык калаша, на котором говорят два калашских племени, которые все еще являются язычниками, в Читрале, в основном в западной части долины.
Язык дамели в одном поселке в восточной части Читральской долины, между Миркханом и Аранду.
Язык гавар-бати, на котором разговаривают в нескольких поселках на реке Кунар, на обеих сторонах Читрало-Афганской границы.
Язык пашаи, на многих диалектах которого говорят начиная от нижнего Кунара на востоке, через весь Лагхман, вплоть до Гульбахара на Пандишире. Количество говорящих на этом языке вполне возможно близко к 100000.
Язык башкарик (язык гаври/гарви), в верховье долины Панджкора, над Диром, и в трех поселках Сватской долины.
Язык торвали в верховье долины Сват.
Язык майяи ряд его диалектов (каньявали, дубери, чилис, говро) в долине реки Инд между районами, в которых говорят на языках шина и пашто.
Языки вотапури (почти исчезнувший), и катаркалай, на и возле Печа, в низовье Кунара.
Язык тирахи в нескольких поселках на юго-востоке Джалалабада.
Язык шина, на многих диалектах которого говорят в Гильгите и Чилас вплоть до Гуреза в Кашмире, и на юг к Балтистану.
Язык пхалура, архаичная форма языка шина в нескольких поселках н аюго-востоке Читрала.
Язык думаки в Хунзе.
Кашмирский язык в Кашмирской долине. …

Лингвистическая география Индии
Источник: A Historical Atlas of South India, Edited by Joseph E.Schwartzberg

Для того, чтобы не запутаться, очень важно понимать различие между кафирской группой и дардской группой языков. Последняя группа, за исключением некоторых смешанных форм и нескольких отдельных случаев, не содержит ни одного признака, которого бы не было в старом индоарийском языке. Она просто сохранила ряд ярких архаизмов, которые уже исчезли в большинстве практрийских диалектов. …
Совсем иначе обстоит дело с кафирской группой языков. Хотя ее языки очень тяжело перегружены словами и формами из индоарийских (дардских) языков, эти диалекты сохранили множество черт решительно не свойственных индийским языкам. …

ETHNOLOGUE. Languages of the world.
Barbara F. Grimes, Editor.

Indo-European, Indo-Iranian, Indo-Aryan, Northwestern zone, Dardic language.

Название подгруппы	Местность	Страна	Диалекты	Количество говорящих
Chitral	KALASHA	Pakistan	2	5000
	KHOWAR	Pakistan	4	222800
Kashmiri	KASHMIRI	India	14	4381000
	KISHTWARI	India	Нет данных	19800
Kohistani	BATERI	Pakistan	Нет данных	25-45000
	CHILISSO	Pakistan	Нет данных	3000
	GOWRO	Pakistan	Нет данных	200
	KALAMI	Pakistan	6	40000
	KALKOTI	Pakistan	Нет данных	4000
	KOHISTANI, INDUS	Pakistan	6	220000
	TIRAHI	Afghanistan	Нет данных	5000
	TORWALI	Pakistan	2	60000
	WOTAPURI-KATARQALAI	Afghanistan	Нет данных	2000
Kunar	PASHAYI, NORTHEAST	Afghanistan	5	Нет данных
	PASHAYI, NORTHWEST	Afghanistan	16	Нет данных
	PASHAYI, SOUTHEAST	Afghanistan	5	Нет данных
	PASHAYI, SOUTHWEST	Afghanistan	3	108000
	DAMELI	Pakistan	Нет данных	5000
	GAWAR-BATI	Afghanistan	Нет данных	10000
	GRANGALI	Afghanistan	4	5000
	SHUMASHTI	Afghanistan	Нет данных	1000
Shina	BROKSKAT	India	Нет данных	3000
	DOMAAKI	Pakistan	Нет данных	500
	PHALURA	Pakistan	3	8600
	SAVI	Afghanistan	Нет данных	3000
	SHINA, KOHISTANI	Pakistan	3	200000
	SHINA	Pakistan	17	320000
	USHOJO	Pakistan	Нет данных	2000
ВСЕГО				5,674,000

Results of tour in "Dardistan, Kashmir, Little Tibet, Ladak, Zanskar, &c.,"
G. W. Leitner, Vol1. Part 1,2.

Русский язык	Язык шина
глаз	Атчи
огонь	Агар
мед	Матши
мужчина	Мужа
женщина	тжей
шея	Шакк
месяц	Матз
между	Мажжа
что	Дьяк
который	кой
будить	бужеоно
ты	ты
я буду	Ма бом
дать	Доки
пить	Пиоки
Ты пей	пи
Не пей	Не пи
говорить	Райоки
дать	Де
Ты мой друг	Ты май дари
зажечь	Падзай
Я ем	А юм
Ты ешь	Ты юш
душа	Джили
дым	Дым
озеро	Сарр
Храбрый солдат	Мужалей багадыр (ср. укр. - мужній - храбрый)
дверь	Дарр
голова	Гава
мясо	Мотз
сон	Сантше
береза	Бирис кул
заяц	Ушайный
труба	Сурнай (ср. укр. - сурма)
Не бойся	Не бийо

Results of tour in "Dardistan, Kashmir, Little Tibet, Ladak, Zanskar, &c.,"
G. W. Leitner, Vol1. Part 3.

(стр. 47)
Как раз перед тем как я добрался до Гильгитского форта, я повстречал нагирца, чьи желтые усы и общий вид почти заставили меня поверить в то, что я наткнулся на переодетого россиянина. Я без всяких колебаний утверждаю, что чистокровный шин выглядит больше европейцем, чем любой индийский брахман самой высшей касты.